藝人動態

Alexandra 退出 BP RANIA?

Alexandra@Instagram(圖片來源:Alexandra@Instagram)

經紀公司 DR Music 今天 (20日) 透過 BP RANIA 官方 Faceebook 發表 Alexandra 疑似退出團體的聲明,但韓文版、英文版聲明中的部分內容語意不盡相同,令人感到疑惑。

DR Music 在韓文版聲明中表示:「尊敬的各位 RANIA 粉絲們,經過長時間的空白期,RANIA 終於回歸了。首先想和大家道謝並請求諒解,真心謝謝大家沒有忘記我們,為我們加油。最近因為在粉絲俱樂部、SNS 等地方引起爭議的種族歧視、抵制 RANIA 專輯運動、500人聯署運動等,造成十分混亂的情況,讓公司、成員以及給予 RANIA 無限信賴和喜愛的各位粉絲十分擔心,我們也得知了這個情況。在準備、練習這次專輯《Beep Beep Beep》與其他三首歌曲的數個月中,所有工作人員、成員都只期待著與粉絲見面的那天,不知辛苦地揮汗工作著。關於專輯主打歌,在經過全體職員、歌手、工作人員商議後,決定以 Alexandra 之外的五人體制參與節目錄製。這個決定是 Alexandra 與公司在充分對話後商議的內容,絕對與種族歧視、討厭特定人士等許多惡意猜測無關,這點我們要特別強調。舞蹈、歌曲、節目等,絕不是公司片面就能決定的情況,希望大家往後也能給予支持和喜愛。謝謝,DR Music 敬上

(原文:존경하는 라니아 팬 여러분, 긴 공백을 깨고 라니아가 드디어 돌아왔습니다. 우선 여러분들게 감사와 양해의 말씀을 드립니다. 항상 잊지않고 사랑 해주시며 응원 해주심에 진심으로 머리숙여 감사 드립니다. 최근 팬카페, SNS등에 논란이 되고있는 인종차별, 라니아 음반 불매운동, 500인 서명운동으로 인하여 매우 혼란스러운 상황에서 회사, 맴버 그리고 라니아에게 무한한 신뢰와 사랑을 주시는 팬 여러분께서 심히 우려를 표하고 있는 상황을 인지하고 있습니다.이번 앨범 빕빕빕 외 3트랙 활동 준비와 연습에 수개월의 시간동안 전스텝, 전 멤버들이 팬 여러분을 만나는 날만 기약하며 힘든줄 모르게 땀 흘려왔습니다. 앨범 타이틀곡에 관하여 전 직원, 가수, 스테프들이 협의를 한 결과 알렉산드라를 제외한 5인체제로방송에 참여하기로 결정을 내렸습니다. 이와같은 결정은 알렉산드라와 회사간 충분한 대화후에 협의된 내용입니다. 결코 인종차별이라던지, 특정인이 미워한다던지등 수많은 억측으로 인하여 내린 결정이 아니라는 점을 강조 드립니다. 춤,노래, 방송등은 결코 회사 단독적으로 결정되고 진행되는 사항이 아니라는 사실을 밝히며 여러분들께 앞으로도 많은 사랑과 성원 부탁드립니다.감사합니다.디알뮤직 올림.)

雖然韓文版與英文版聲明內容大致相同,但其中在韓文版提到 Alexandra 僅是不參與節目錄製的內容,在英文版聲明卻是寫道:「Alexandra 不再是 BP Rania 一員。(原文:Alexandra is no longer a member of BP Rania.),外國媒體也認為這代表著 Alexandra 正式退出團體,但韓國媒體則尚未有進一步消息。

事實上,BP Rania 上週開始以《Beep Beep Beep》進行活動,就已經沒看見 Alexandra 的身影,讓粉絲們都相當不解,如今大家這才透過聲明了解情況。但 Alexandra 究竟是就此退出,還是短暫停止活動,還需要 DR Music 的進一步說明。

—×—請註明 Kpopn 及以下所有來源—×—

來源:BP RANIA@Facebook / allkpop
翻譯 & 撰寫:Kpopn 的 Elly