今天我要介紹的是 Big Bang 首張迷你專輯中的歌曲，TOP ft. 智恩 的 裝作什麼事也沒有 / 裝作若無其事 (아무렇지 않은 척)！一出道至現在都一樣屌的團體 Big Bang 真的很有影響力！不僅歌曲特別又好聽，大家都很有自己的個性和好嗓音，真的是百聽不膩耶！
＊讀者 Pandabobo 說：不可不提，這首歌作曲作詞都是TOP本人做的！
這首歌擺在我的車上，不聽韓文歌曲的人也都會叫好！也因為這首歌和這張專輯，我開始有了開 kpopn.com 的想法。當從來沒有接觸 kpop (韓國流行樂，Korean Pop 的縮寫) 的朋友們因為一首歌而敞開心扉的去聽韓文歌，而且那首歌是我介紹的時候，整個就是爽爆了！！！！！現在可以成為一個越來越大的 Kpop’n 家族真的是太慶幸和榮幸了！
這首歌讓我很欣賞的5大點：
- TOP 沙啞的聲音中帶著悲傷和江湖味確一點油條的感覺都沒有，那真的很難很難，要拿捏的那麼好
- 又唱又饒舌的感覺最棒！
- 調調很特別，又 Big Bang 又 TOP solo… 我只能說.. YG Family!!!!
- 智恩的聲音很女人，所以兩個反差有跳出來讓人打開耳朵多聽一下！
- 還有，最近 TOP 變成那麼成功的演員，讓我想到他的開始… 一路走來都那麼棒！
也別忘了我們有 Big Bang 版版可以看看他們的歷史~
TOP ft. 智恩 – 裝作什麼事也沒有 / 裝作若無其事 (아무렇지 않은 척) 歌曲：
https://www.youtube.com/watch?v=TYGaDTqiGGg
Big Show 演唱會現場：
https://www.youtube.com/watch?v=2L1ftxX-qu8
歌迷做的 MV：
中文的［裝作若無其事］歌詞
Yo.. This is the song For ma X-girlfriend.. aight? (Yo.. 這首歌送給我的前女友… 好嗎？)
I promise I ain’t gonna hold out shorty (我發誓我不會一直等待 shorty <– 現代版的 baby)
Ima give it all to you (我會全部都給你)
bust it (來吧)
裝作若無其事的
微笑才行嗎？
我裝作若無其事
讓一天就這麼過去 OhOh
很久沒打電話給你了吧 就是對不起
因為想對你說 才打了電話 這更讓人覺得抱歉
雖然說的都是廢話
但我隻是想知道你過得好不好
為什麼要問別的事情？
「原來又喝酒了」 你裝作埋怨的口氣說著違心的話
拿著電話的你是個什麼話都不說的啞巴
那麼強的自尊心到底有什麼用
(現在還是想奔去你那裡)
我這樣也很難過 想裝COOL一點 想裝作若無其事
(只要能不在迷戀就可以 只要能狠心去恨你就可以)
Ma dear 我不是只有你一個人
可是日後我才領悟I’m Sorry Ma boo (Ma boo 也是很嘻哈現代的 我的寶貝的說法)
裝作若無其事的
微笑才行嗎？
我裝作若無其事
讓一天就這麼過去 OhOh-
裝作若無其事
裝作什麼事情都沒發生
想試著擦去的你的痕跡
都已經成為習慣了 OhOh–
I need U Come back (我需要你 回來)
雖然想說真心話可是心情卻很沉重
Fallin 你在哪 huh!
我不會忘記第一次約會
(為什麼?)月曆上依然畫著你的 BIRTHDAY
oh no i don’t believe (我不相信)
他們說我的笑容很淒涼
但它曾經讓人覺得親近
熬夜打電話 那時候卻想不起要說什麼
是啊，你想怎麼樣 你讓我很牽掛
還有很多沒能遵守的諾言
還是非常擔心你
你也像我一樣熬著夜吧
真抱歉
你不是說了嗎
對我來說最大的問題是什麼？
我還很青澀
是啊，像個傻瓜一樣事後後悔(where u at) (你在哪裡)
你走了的話我怎麼辦
裝作若無其事的
微笑才行嗎？
我裝作若無其事
讓一天就這麼過去OhOh-
裝作若無其事
裝作什麼事情都沒發生
想試著擦去的你的痕跡
都已經成為習慣了 OhOh-
你也和其他男人沒有不同吧
為什麼現在和我說不同的話
你的未來更重要不是嗎 woo(不如就叫我謊話精吧)
我按照你想要的方式做了不是嗎
又為了什麼現在來打擾
想說我很壞吧
不如就叫我謊話精吧
不如就裝作沒聽到掛斷算了
不知道 有很多苦悶 熬著夜
如果惹你哭了 i say “Good bye” (我說再見)
你不知道 有很多苦悶 熬著夜
這首歌 連我內心的一半都表現不出 UhUhUh
中文歌詞來源：百度 Map the Soul 部落格
羅馬拼音：
amureotji ahneun cheok
useoya hanayona
amureotji ahneun cheok
haruga jinaganeyo oh oh
geudaeyeo oraenmane jeonhwal georeottjyo geunyang miahnhae
imal hago shipeo-seo jeonhwahaeseo deo miahnhae
soljikhi halmareun eomneunde heossori haeyo
geudaeneun jalsalgo ittneunjiga gunggeumhaeseo
yong-geoneun wae mutjyo?
“ddo sul hanjanhaett-gunyo”
hanmadiga shileo meoljjeonghan cheokhae aesseo
eokjiro mandeun yaegitgeori
suhwagi-e neon amu mal ahnneun beo-ngeori
gugyeojin jajonshimi mwo jungyo-haettneunji
(neo-ege dalryeogago shipeunde ajikdo)
nan irido himideonde cool hancheok-haryeo amureotji ahneun-cheogeulhae
(miryeoneul beoril su ittdamyeon-ya mi-umeul ddeolchil suman ittdamyeon-ya)
ma dear neobbun iran geoseul ani
dwineujeun hu kkaedahnasseo i’m sorry ma boo
amureotji ahneun cheok
useoya hanayo
na amureotji ahneun cheok
haruga jinaganeyo oh oh
amureotjido ahneun cheok
amu-il eobdaneun cheok
jiwoboneun neo-eui heunjeok
iksuk-haejyeo ganeyo oh oh
i need u come back
soljik-hi mal hagoshipjiman
mami mugeobne
fallin’ neon eodi huhcheot de-iteu jeoldae ijji mothae
(wae?) dalryeogen ajikdo pyoshidwin neo-eui birthday
oh no i don’t believe
na-eui useumi seogeul-peojyeottde saramdeuri
majuchindeut-han chingeunhage neukkyeojideon sai
bamsaen jeonhwa geuddaen mwon halmari geurido mahnattdeon-ga
geurae neon eoddeohani mahni
na mame geolryeo moth jikin yaksogi ajik-kkaji
geokjeongdo dwae mahni
geudaedo nacheoreom bamsae-ulkka deo miahn-hande
neon malhaettjahna naege neomuhae munjega mwonde? nan ajik seotunde
geurae babo gateun dwineujeun huhoe (where u at)
neo gabeorimyeon nan eoddeok-hae
amureotji ahneun cheok
useoya hanayo
na amureotji ahneun cheok
haruga jinaganeyo oh oh
amureotjido ahneun cheok
amu-il eobdaneun cheok
jiwoboneun neo-eui heunjeok
iksuk-haejyeo ganeyo oh oh
geudaedo dareun namjawa dareulge-eobseottjyo
wae naege ijewa ddansorihaeyo
neo-eui miraega deo jungyo-haettjahnayo woo
(charari geojitmal jaeng irago malhaeyo)
neo wonhaneun daero haettjahna ddo waeyo ijewaseo mwol
mal haneunji naega nabbeuji
charari geojitmal jaeng irago malhae
charari mothdeureun-cheokhago kkeuhneul-kkeyo
neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
geudael ullimyeo na i say “goodbye”
neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
i noraen nae apeum-e bando ahndwae uh uh uh
neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
geudael ullimyeo na i say “goodbye”
neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
i noraen nae apeum-e bando ahndwae uh uh uh
來源：YouTube
韓文歌詞：
아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 OhOh
그대여 오랜만에 전활 걸었죠
그냥 미안해 이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서
용건은 왜 묻죠 또 술 한잔했군요
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
억지로 만든 얘깃거리에 수화기에 넌 아무 말 않는 벙어리
구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
너에게 달려가고 싶은데 아직도 난 이리도 힘이든데
Cool한 척하려 아무렇지 않은척을 해
미련을 버릴 수 있다면야 미움을 떨칠 수만 있다면야
Ma dear 너뿐이란 것을 아니
뒤늦은 후 깨달았어 I’m Sorry Ma boo
아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 OhOh
아무렇지도 않은 척 아무일 없다는 척
지워보는 너의 흔적 익숙해져 가네요 OhOh
I need U Come back
솔직히 말 하고싶지만 맘이 무겁네
Fallin 넌 어디 huh 첫 데이트 절대 잊지 못해
왜 달력엔 아직도 표시된 너의 birthday
oh no i don’t believe 나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
밤샌 전화 그땐 뭔 할말이 그리도 많았던가
그래 넌 어떠하니 많이 나 맘에 걸려
못 지킨 약속이 아직까지 걱정도 돼 많이 그대도
나처럼 밤새울까 더 미안한데
넌 말했잖아 내게 너무해 문제가 뭔데 난 아직 서툰데
그래 바보 같은 뒤늦은 후회
where u at 너 가버리면 난 어떡해
아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 OhOh
아무렇지도 않은 척 아무일 없다는 척
지워보는 너의 흔적 익숙해져 가네요 OhOh
그대도 다른 남자와 다를게 없었죠
왜 내게 이제와 딴소리해요 너의 미래가 더 중요했잖아요
차라리 거짓말쟁이라고 말해요 너 원하는대로 했잖아 또 왜요
이제와서 뭘 말 하는지 내가 나쁘지 차라리 거짓말쟁이라고 말해
차라리 못들은척하고 끊을께요 너는 몰라요 많이
고민해 밤새운 말 그댈 울리며 나 UhUhUh
i say Good bye
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 UhUhUh
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 UhUhUh
i say Good bye
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼
UhUhUh
來源：韓文部落格 My Story
新聞出處：kpopn.com
翻譯／撰寫：BiBi@kpopn.com
歌詞來源：文忠說名
製圖/圖片來源：韓版 Bazaar 雜誌 2010年6月刊
轉載請註明 http://kpopn.com
