(圖片來源：SBS)
6日播出的 SBS 《月之戀人-步步驚心：麗》第五集中，八皇子 (姜河那 飾) 寫唐詩《竹枝詞》作為禮物送給解樹 (IU 飾)，但這對從21世紀穿越時空到高麗的解樹來說十分困難，她不僅看不懂漢字，即使在堂姊 (朴詩恩 飾) 解釋內容後，還是不懂其中含意。
由唐朝詩人劉禹錫所寫的《竹枝詞》：「楊柳青青將水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴」，看似是首風景詩，實際上卻是首情詩，最後一句的「道是無晴 (情) 卻有晴 (情)」是雙關修辭，意思是指捉摸不到對方對自己心意的迷惘心情。
而被八皇子要求也要寫一首詩回送的解樹，因為絲毫不懂唐詩的內容，所以不知道從何下筆的她，最後只回了一封畫著表情符號「^o^/」的信，這封信也讓看到的皇子們都笑翻了呢！
▼ 皇子們研究解樹回信內容(影片來源：《月之戀人-步步驚心：麗》@Naver TV Cast)
另外，《月之戀人-步步驚心：麗》於每周一、二晚上10點 (韓國時間) 於 SBS 電視台播出；台灣則是晚上9點 (台灣時間) 在 KKTV 同步播出。
※ 註：高麗時代 (西元918～1392年) 以漢字為書寫工具。在1443年朝鮮時代的世宗大王創造韓文以前，韓語只有語言沒有文字。
——請註明 Kpopn 及以下所有來源——
來源：TVreport
翻譯 & 撰寫：Kpopn 的 Emily
