藝人社群

全慧彬:HaHa 抱歉!

haha 全慧彬
全慧彬前天(8月15日)在推特上祝福了 HaHa,但她的這段話卻招來網友的非議。

原文:내가 과거 정색하며 고백을 거절했던 하하 오빠가 사랑스런 별 남편이 된다
翻譯:我過去曾經正經地拒絕的 HaHa 哥,成為可愛的 Byul 的老公了

一部分的網友認為她的發言很失禮,紛紛指責她不應該這樣說話。而她稍後也在推特上向 HaHa 道歉。

原文:하하 오빠 저 큰 실수한 것 같아요. 미안합니다. 별이한테도 넘 미안
翻譯: HaHa 哥我錯了,對不起。對星也感到很抱歉。

而 Byul 在看到了全慧彬的推特後,表示她理解全慧彬只是開玩笑的心。

原文:너가 거절해준 덕에 이 남자가 지금 내 옆에 있잖니. 에이 웃자고 한 말인 것 다 알고 니 맘 다 알아. 괜히 맘고생하지 말아
翻譯:因為你的拒絕,這個男人現在才會在我身邊阿!唉,我們都知道你的話只是想開開玩笑,我們都知道你的心意。不要放在心上了

而昨天 HaHa 也在推特上,對於網友指責全慧彬事件,表達了他的心情。

原文:이게 무슨 상황? 웃자고 한 건데. 우리가 너무 프리하다
翻譯:這是什麼情況啊?明明是想讓大家笑笑而已。我們太隨性了

 

來源:Newsen
翻譯/撰寫:Kpopn 的 Nelly
轉載請註明 http://kpopn.com 和所有來源

Kpopn
雖然有時候我們有點自作多情,但我們秉持著 Kpopn 是你的韓流好朋友這個概念,從2010年走到現在,謝謝你來看我們!