台劇《想見你》在韓國享有超高人氣，還有製作方買下版權翻拍，韓版在本月正式上線，一次公開全部集數，讓影迷們看得過癮的同時，也不免開始比較起台版和韓版的差異。
首先以劇情節奏來說，很明顯韓版《走進你的時間裡》比起台版要快了很多。台版《想見你》一共13集，每集大約一個半小時，而《走進你的時間裡》則是有12集，每集約一個小時，因此韓版的總片長大約等於少了台版的三分之一。事實上台版在一開始播出時，就有許多人因為前兩集鋪陳過長、加上「黃雨萱的公司同事」和「曾之喬客串的算命師」戲份太突兀而看不下去，更有著「要撐過前兩集，之後就超級好看！」之類的評價，韓版把不必要的戲份幾乎都被刪掉，在節奏上就沒有這個令人詬病的問題。
但不只這些，還有許多在台版中經典的劇情也被刪掉，讓不少人感到十分可惜。像是陳韻如弟弟被欺負，鳳南小隊假扮不良少年去嗆聲嚇跑同學，小編私心認為是陳韻如（黃雨萱的靈魂）和弟弟的感情變好的關鍵情節，如果可以保留就好了！另外穿進陳韻如身體裡的黃雨萱解釋未來的智慧型手機、莫俊傑和奶奶的親情線、謝芝齊殺貓等等也被取捨掉，實在是有點小遺憾。
最讓原版劇迷最不能理解的改動，除了老子維的乞丐造型一出場讓大家嚇歪以外，恐怕就是王詮勝的感情和心理戲份了吧！雖然韓版保有了詮勝性取向的部分，然而在台版中，詮勝愛上朋友、到被戳破後遭受異樣目光和打擊，最後承受不了選擇跳海自殺，而他說的那句：「希望有一天，這個世界會變得不一樣，不管我喜歡誰，都不再奇怪。」也是台版想要傳遞的重要訊息之一。然而韓版卻將他的戲份改成了和男友出遊時，因為深情對望沒注意路況而出車禍？細膩堆疊的青少年議題變成馬路三寶，哪個原作粉能接受啊！
不過韓版也是有讓劇迷稱讚的部分，有人指出韓版的風景和衣服比較漂亮，而最後一集的高潮戲碼「天台對峙」，給了全汝彬更多發揮空間，她的演技也是沒話說，演繹出不同性格，在天台的崩潰戲份讓許多人動容不已。
大家也都追完《走進你的時間裡》了嗎？快來分享你對韓版和台版有沒有不同的心得吧！
Kpopn 的 Bambina 報導
轉載請註明 kpopn.com
