藝人社群

Dear Cloud 成員 Nine 公開鐘鉉遺書:請對我說「辛苦了」

鐘鉉、Nine
圖片來源:Nine@Instagram

SHINee 成員鐘鉉於18日遺憾地離世,而透過廣播節目《藍色夜晚,我是鐘鉉 (푸른 밤, 종현입니다)》與鐘鉉累積深厚友誼的樂團 Dear Cloud 成員 Nine,今天 (19日) 透過個人 Instagram 公開鐘鉉的遺書。

Nine 首先在留言中寫道:「不久前,鐘鉉開始常常對我說黑暗、深沉的內心世界,他好像每天都很辛苦。因為覺得不安,所以我告訴了他的家人,也試著挽留他,結果只能拖延時間,卻無法阻止最後的結果。」、「雖然到現在我也不知道寫下這些話到底對不對、覺得害怕,但鐘鉉曾經拜託我,說自己如果消失在世界上,要我親自公開這些內容。雖然希望這天不要到來,但在與家人商量過後,我將根據他的遺言公開遺書。我想他把這些交給我,一定有他的理由。我也很擔心會有爭議,但我想他一定連這些都預想到了才交給我,我決定要為鐘鉉做最後一件我能做的事。即使是現在,也希望鐘鉉能知道自己不是一個人。請對他說『辛苦了』、『真的做得很好』、『謝謝他忍耐到現在』…美好的鐘鉉,我很愛你。未來也會愛著你。希望你在那裡不要再感到疼痛,可以獲得安寧。

接著公開了鐘鉉的遺書。以下是內容全文:

我的身體裡故障了。

慢慢地啃噬我的憂鬱,最後吞噬了我,

而我無法戰勝它。

我討厭我自己。緊抓著中斷的記憶,不管再怎麼喊「打起精神」都沒有用。

如果無法疏通被悶住的呼吸,那還不如停止它。

他問我,誰可以對我負責。

只有你。

我是獨自一個人。

結束這句話很簡單,

但要結束卻很難。

因為很難,所以我才活到現在。

他說我這是想逃走。

對,我想逃。

從我自己這裡,從你那裡。

他問我那裡有誰。我說是我,又說是我,然後又說是我。

他問我為什麼老是失去記憶,說是因為我的個性。原來如此,結果都是我的錯。

雖然我希望有人能發現,但沒有人知道。因為沒有見過我,當然也不知道我存在。

我問,為什麼要活著。他說大家就只是、就只是活著。

如果問我為什麼死的話,我會說我累了。

我很煎熬、很苦惱。我沒有學過把令人厭倦的痛苦轉換成歡喜的方法。

痛苦就只是痛苦。

他要我不要這樣。

為什麼?為什麼不能讓我隨心所欲地結束?

他要我找找生病的理由。

我很清楚,我,因為我而生病。一切都是我的錯,因為我不夠好。

醫生,你想聽到這句話嗎?

不是。我沒有做錯任何事。

當他用小小的聲音怪罪我的個性的時候,我覺得當醫生還真容易。

他對於我為什麼病到這個程度覺得神奇。比我辛苦的人也都活得很好,比我軟弱的人也都活得很好。看來不是這樣。還活著的人裡面,沒有人比我辛苦,也沒有人比我軟弱。

他要我即使如此也要活下去。

即使問了數百次為什麼要那麼做,那不是為了我,而是為了你。

我想要為我自己著想。

不懂的話,拜託就不要說。

要我找找為什麼覺得痛苦。我不是說過好幾次了嗎?我為什麼痛苦。我不能就因為那些而覺得痛苦嗎?必須要有更具體的劇本嗎?希望我有更多理由嗎?

我不是已經說了嗎。難道不是沒聽進去嗎?可以戰勝的,不會成為傷疤。

和世界摩擦好像不是我的責任。

我的生活好像不該被世上的人認識。

他說是因為那樣才痛苦的,因為摩擦、因為被認識,所以很痛苦。為什麼會選擇那個呢?這是很好笑的事。

能撐到現在很棒了。

哪還需要再說什麼。對我說辛苦了就好。

說我這樣已經做得很好了,對我說我受累了。

即使笑不出來,也請不要一邊責備我一邊送我走。

辛苦了。

真的辛苦了。

再見。

原文:난 속에서부터 고장났다.
천천히 날 갉아먹던 우울은 결국 날 집어삼켰고
난 그걸 이길 수 없었다.
나는 날 미워했다. 끊기는 기억을 붙들고 아무리 정신차리라고 소리쳐봐도 답은 없었다.
막히는 숨을 틔어줄 수 없다면 차라리 멈추는게 나아. 
날 책임질 수 있는건 누구인지 물었다.
너뿐이야.
난 오롯이 혼자였다.
끝낸다는 말은 쉽다.
끝내기는 어렵다.
그 어려움에 여지껏 살았다. 
도망치고 싶은거라 했다. 
맞아. 난 도망치고 싶었어. 
나에게서. 
너에게서.
거기 누구냐고 물었다. 나라고 했다. 또 나라고 했다. 그리고 또 나라고했다.
왜 자꾸만 기억을 잃냐 했다. 성격 탓이란다. 그렇군요. 결국엔 다 내탓이군요.
눈치채주길 바랬지만 아무도 몰랐다. 날 만난적 없으니 내가 있는지도 모르는게 당연해.
왜 사느냐 물었다. 그냥. 그냥. 다들 그냥 산단다.
왜 죽으냐 물으면 지쳤다 하겠다.
시달리고 고민했다. 지겨운 통증들을 환희로 바꾸는 법은 배운 적도 없었다.
통증은 통증일 뿐이다. 
그러지 말라고 날 다그쳤다.
왜요? 난 왜 내 마음대로 끝도 못맺게 해요?
왜 아픈지를 찾으라 했다.
너무 잘 알고있다. 난 나 때문에 아프다. 전부 다 내 탓이고 내가 못나서야.
선생님 이말이 듣고싶었나요?
아뇨. 난 잘못한게 없어요. 
조근한 목소리로 내성격을 탓할때 의사 참 쉽다 생각했다.
왜 이렇게까지 아픈지 신기한 노릇이다. 나보다 힘든 사람들도 잘만 살던데. 나보다 약한 사람들도 잘만 살던데. 아닌가보다. 살아있는 사람 중에 나보다 힘든 사람은 없고 나보다 약한 사람은 없다.
그래도 살으라고 했다.
왜 그래야하는지 수백번 물어봐도 날위해서는 아니다. 널위해서다. 
날 위하고 싶었다.
제발 모르는 소리 좀 하지 말아요.
왜 힘든지를 찾으라니. 몇번이나 얘기해 줬잖아. 왜 내가 힘든지. 그걸로는 이만큼 힘들면 안돼는거야? 더 구체적인 드라마가 있어야 하는거야? 좀 더 사연이 있었으면 하는 거야? 
이미 이야기했잖아. 혹시 흘려들은 거 아니야? 이겨낼 수있는건 흉터로 남지 않아. 
세상과 부딪히는 건 내 몫이 아니었나봐.
세상에 알려지는 건 내 삶이 아니었나봐. 
다 그래서 힘든 거더라. 부딪혀서, 알려져서 힘들더라. 왜 그걸 택했을까. 웃긴 일이다.
지금껏 버티고 있었던게 용하지.
무슨 말을 더해. 그냥 수고했다고 해줘.
이만하면 잘했다고. 고생했다고 해줘.
웃지는 못하더라도 탓하며 보내진 말아줘.
수고했어.
정말 고생했어.
안녕.

鐘鉉,辛苦了。

祈求故人冥福。

內容來源:xportsnews / Nine@Instagram
翻譯與撰寫:Kpopn 的 Leila

轉載請註明 Kpopn 與所有來源