(圖片來源：GRAZIA)
Big Hit Entertainment 今日 (22日) 表示，BTS 防彈少年團成員 SUGA 20日在宿舍中絆到門檻而摔到，導致耳朵受傷。經治療後，醫生表示傷口癒合大約需要一週，這段時間最好不要參與舞蹈練習或演出。
因此，SUGA 將會出席今日的論山青少年年終演唱會、錦山軍民一心音樂會，但不會參與演出，僅是跟大家打招呼而已；年末節目的部分，會由 SUGA 以外的六位成員帶來舞台表演。
以下為 Big Hit Entertainment 聲明全文：
大家好，這裡是 Big Hit Entertainment。
我們要告訴大家 BTS 防彈少年團成員 SUGA 將會缺席部分年末舞台及節目演出的消息。
SUGA 20日在宿舍中絆到門檻而摔到，導致耳朵受傷。馬上到整形外科治療後，醫生表示要盡量減少對受傷部位產生壓力的行動。21日複診時，發現耳朵受傷部位以外的地方並無異常，醫生建議為了讓傷口盡快癒合，這一週內不要參與舞蹈練習或演出會比較好。因此，SUGA 在這段時間會好好休息，以求盡快恢復。
SUGA 今天不會參與《論山青少年年終演唱會》、《錦山軍民一心音樂會》的演出，僅會在舞台上與大家打招呼；年末節目也是由 SUGA 以外的六名成員站上舞台。
讓許多等待著 BTS 防彈少年團年末演出的粉絲們擔心，真的相當抱歉。我們會盡力讓 BTS 防彈少年團成員全都健康地度過今年，迎接2017年的到來。
謝謝
Big Hit Entertainment 敬上
(原文：안녕하세요, 빅히트엔터테인먼트입니다.
방탄소년단의 멤버 슈가가 연말 무대와 방송 공연에 일부 참여하지 않게 되어 이를 알려드립니다.
지난 20일, 슈가는 숙소에서 휴식 중 방문턱에 발이 걸려 넘어져 귀에 부상을 입었습니다. 바로 성형외과를 찾았고, 상처 부위에 무리를 줄 수 있는 행동을 자제해야한다는 전문의의 진단을 받았습니다. 21일 재진시 귀 상처 부위 외에는 이상이 없으나 상처가 잘 아물 수 있도록 약 1주일간 안무 연습이나 공연 등에는 참여하지 않는 것이 좋겠다는 의사의 권고에 따라, 슈가는 해당 기간 동안 휴식을 취하면서 컨디션 관리와 회복에 집중할 계획입니다.
슈가는 오늘 예정된 ‘논산 청소년 송년콘서트’ 및 ‘금산 군민 한마음 음악회’ 에 공연 참여 없이 무대 인사만 하게 되며, 연말 방송 등에서도 슈가를 제외한 6명의 멤버가 무대에 오르게 되었음을 알려드립니다.
방탄소년단의 연말 무대와 공연을 기다리신 많은 팬분들께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 사과드리며, 방탄소년단 멤버들 모두 건강하게 올해를 마무리하고 2017년을 맞이할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.
빅히트엔터테인먼트 드림)
—×—請註明 Kpopn 及以下所有來源—×—
來源：日間體育 / Newsen
翻譯 & 撰寫：Kpopn 的 Elly
