(圖片來源：BTS 防彈少年團 @Facebook)
Rap Monster 在23日北京演唱會上中途缺席，經紀公司出面說明。
BTS 防彈少年團在23日於北京首都體育館舉辦《花樣年華 on stage：Epilogue》演唱會，在表演多首歌曲後，製作單位宣佈 Rap Monster 因身體狀況問題，不得已地只好缺席之後的舞台，經紀公司 Big Hit Entertainment 為此事透過官方推特說明原因。
翻譯：大家好，這裡是 Big Hit Entertinament，現在因為《2016 BTS LIVE Asia Tour》而到訪北京的 Rap Monster，在演唱會中間因為身體情況看上去不是很好，所以在經過現場的醫療團隊診斷後，認為他是因為中暑和氧氣不足而導致他身體狀況突然變差、出現呼吸困難的情況，但他在健康上沒有什麼問題。但是因為 Rap Monster 的健康是最優先，所以他之後才沒能再登上舞台，並由其他六位成員一起完成今天的演唱會，我們要向參與北京演唱會的粉絲們，和感到擔心的所有粉絲們，真心地說聲抱歉。
(原文：안녕하세요 빅히트 엔터테인먼트 입니다. 현재 ”2016 BTS LIVE Asia Tour” 차 베이징을 방문 중인 랩몬스터가 공연 중 컨디션 난조를 보여 현장에 상주 중인 전문 의료진의 진찰을 받았다. 의료진 소견으로는 더위와 산소 부족으로 인한 일시적인 컨디션 저하로 호흡곤란이 있는 상태이나, 건강상의 큰 이상은 없다고 합니다. 그러나 멤버의 건강이 최우선인지라 랩몬스터는 무대에 오르지 않았으며 이에 오늘 공연은 남은 6명이 진행하였습니다. 공연장을 찾아주신 베이징 팬 여러분들과 걱정해주신 모든 팬 여러분들께 진심으로 죄송하다는 말씀을 드립니다.)
而在今天 (24日) 早上，Rap Monster 透過官方推特向粉絲們分享他在演唱會後的狀況，表示：「我是 Rap Monster，首先大家嚇到了吧？很抱歉讓粉絲們擔心，特別是北京的粉絲們，明明是很久才見面，沒能跟大家一起到最後，真的感到很傷心。我在休息過後，精神已經好很多了！真的已經沒事，我以後會更關注自己在演唱會前後的健康管理，謝謝所有理解和擔心我的人！」。
(原文：랩몬입니다. 우선 많이 놀라셨죠? 팬 여러분께 걱정 끼쳐 드려서 죄송합니다. 특히 베이징 팬 분들께는 아주 오랜만인데 끝까지 함께하지 못해 많이 속상하다는 말씀 전합니다. 저는 좀 쉬고나서 기운을 많이차렸어요! 정말 괜찮아쪘고 앞으론 콘서트 전후 건강관리에 신경쓰도록 할게요. 이해해 주시고 걱정해주신는 많은 분들께 감사해요!)
希望 Rap Monster 好好休息，之後以健康的樣子在舞台上跟粉絲們見面！
♥♥ ——— 如若轉載請把以下文字帶走！謝謝！——— ♥♥
翻譯撰寫：Kpopn 的 Jessica
內容來源：BigHit Ent.、BTS 防彈少年團 @推特
轉載請註明：Kpopn 及所有來源
