在韓劇《奇皇后》中飾演軍師「脫脫」而打開知名度的真理翰，21日在臺灣淡水福容飯店舉辦粉絲見面會，不過粉絲見面會從原本售票入場，最後變成免費見面會，零收入的票房，加上必須倒貼26萬臺幣… 可以說是「史上頭一遭」，或頭一「糟」。
為什麼說是頭一「糟」呢？根據部分到場的粉絲透露，從開場前、記者會結束後，外場就處在一團亂的情況，大致上都是因為沒有指揮或指揮不佳所引起的。譬如說等待時，現場僅分成購票區與非購票區，工作人員開始喊入場後現場的「借過」聲此起彼落，甚至後來還有工作人員拿起大聲公催促粉絲入場。入場後，現場也從下午的不用號碼牌，突然變成要拿號碼牌，還要整隊… 都入場了，為什麼要整隊？
雖然最後變成免費的粉絲見面會，但真理翰仍舊是非常用心地對待到場的粉絲，他穿上在《奇皇后》當中穿著的將軍服與帥氣如白馬王子的西裝登場，讓粉絲們一看到帥氣的真理翰現身就紛紛尖叫、表達愛意，真理翰也開心地回答「我好愛你們」！
粉絲見面會上真理翰現唱了自己最愛的歌曲《過了今夜》，讓現場的粉絲們聽得如癡如醉；除此之外還選了兩名幸運的粉絲上臺，大方地讓粉絲們從背後環抱，一些激動的粉絲還站起來大喊「不行！」場面非常熱鬧！同時也有媽媽帶著女兒到場和真理翰見面，真理翰也抱起小女孩，模樣看起來非常溫暖。
不過粉絲見面會上的兩名翻譯並沒有扮演好做為溝通橋樑的角色，不是沒有翻譯，就是聊天，讓現場數度冷場，更讓臺下議論紛紛。有現場粉絲認為兩位翻譯一位負責中翻韓 (將主持人的話翻成韓文給真理翰)，一位負責韓翻中 (將真理翰的話翻成中文)，兩人甚至在臺上拉扯、推說「你說你說」。中翻韓翻譯也一直問另一名翻譯「需要翻什麼」，嚴重影響流程，如：
- 主持人講完，兩位翻譯自己在討論沒有進行翻譯，讓主持人在臺上拿著麥克風直嗆：「你們知道翻譯就是我說什麼，你們翻成韓文、他的回答你們翻成中文嗎？不是你們自己懂就好，你們要翻出來讓大家知道。」
- 活動過程中，主持人要一直 cue 翻譯：「嘿，翻譯小姐，請翻；嘿，翻譯，小姐他到底說什麼；嘿，翻譯小姐，請理我。」最後乾脆用自己也不太擅長的英文來直接跟真理翰溝通。
至於韓翻中翻譯的部分，則是有翻錯的問題，像是：
- 來台灣吃了什麼嗎？
真理翰：我聽說芒果冰很有名很好吃，很想要試試看。 (O)
韓翻中翻譯：他吃了魚酥。(X) - 喜歡的女聲類型？
真理翰：喜歡30歲上下8歲的女生。(O)
韓翻中翻譯：他喜歡30歲的女生。(X)
https://youtu.be/MEKSOPZ42Yo
一連串的失誤讓真理翰無奈的向粉絲們說：「語言無法溝通，我們來玩心電感應好了！」到進行遊戲的橋段時，翻譯無法流暢將遊戲玩法告訴真理翰，讓現場的粉絲看不下去，直接跳出來翻譯，讓主持人與真理翰都鬆口氣、直道謝，後來主辦單位直接遞麥克風給該粉絲，讓整個遊戲橋段都讓粉絲來進行翻譯…
儘管粉絲見面會上發生這麼令人無奈的插曲，但真理翰還是非常開心能夠和粉絲們見面，見面會上也表示：「今天很冷，大家好熱情，我好喜歡臺灣，下次一定要再來。」 並在粉絲見面會之後於 Instagram 上分享了當晚和粉絲們的合照 (如上圖) 紀念這次的臺灣行。
♥♥ ——— 轉載請把以下文字帶走！謝謝！——— ♥♥
照片、影片來源：真理翰 Instagram / 蘋果日報 / Kpopn 的 Jaywel
整理 /撰寫：Kpopn 的 Sylvia、Jaywel、D.W
轉載請註明 http://kpopn.com 和所有來源
