電話訪談錄音：
最近姜英萬導演幫新團體 Blady (Black Lady) 拍攝 Crazy Day 主打歌的 MV，除了一般的 MV 以外，還出了 3D 版本呢！
這位導演來頭不小。雖然是專門拍攝一些主題片、短片和紀錄片的導演，但曾經幫韓國歌手 Ivy 拍過出道 MV，也得過美國頒發的許多不同的獨立製作獎。
最奇妙的是，他到了29歲才前往美國實現他的美國夢，當時已經讀完大學也當完兵了！
雖然剛開始很擔心自己的未來，但在11年後的今天，也打出了自己的一片天空。
開朗的姜導演表示自己最愛的是少女時代，尤其是 YoonA (潤娥)，而且如果接拍少女們的 mv，他都已經想好主題了！
他還可愛的笑說自己很幸運，現在不怕沒工作做，因為吹起了韓流後，他在全世界的市場都開了！
來看看他的專訪，Kpopn 為大家全部翻譯成中文！
有沒有欣賞的韓國藝人或團體？
是，有一些…
第一位，我不知道，她不是很年輕，一位… 像是中年的女性 (笑)… 叫做 BMK，
她最近出了第三張專輯 “하루 살이” (只能活一天)
Youtube: Moonchild516
我不確定大家知不知道她是誰，但我很喜歡她，她的歌聲…
她唱歌很… 很有情緒，甚至是錄到哭泣。
還有，她其實是我的朋友。
我很喜歡她，也當然很喜歡現在韓流的團體和歌手，現在都很有名。
那你有喜歡的偶像或是團體呢？
我喜歡少女時代，當然。
我覺得…她們可算是在亞洲和美國都很成功，到處都很有名的團體吧。
是，她們在台灣也很紅。
我覺得要找到9位很搭的，不只2、3個人，這很不容易。
而且她們9個都很棒，長得好又有才華。
恩，而且她們很搭。
是，除了搭，各自也都很好，
在舞台上、在鏡頭上都很棒。
都很會對媒體、粉絲等等…
我喜歡她們，我喜歡她們，很喜歡，最愛的歌曲是 Hoot!
還有，雖然她們9位我都喜歡，我最喜歡的是 YoonA (潤娥)。
恩，她很可愛。
恩，很可愛，也很有自然美。我很愛自然美！
那你會想跟她或她們合作嗎？
當然想。我想現在是她們挑導演，不是導演挑她們，大家都會想跟她們！
你有跟 BMK 合作過嗎？
沒有。我們只是朋友。
但如果為她拍 MV 的話也很棒，會很不一樣…
拍得會很慢、很有戲劇感的那種…
如果是要拍 MV 的話，少女時代會很好玩。
讓她們9個像當兵一樣，穿著制服。
像是在軍中營隊特訓那樣…
對！
那是很乾淨還是整個弄到泥土裡那種呢?
很女強人那種，泥土和甚至是打仗，打倒所有敵人。
你有看過 Zack Snyder (查克史奈德) 的 Sucker Punch (殺客同萌) 嗎？
就像那樣，打仗的感覺…
Youtube: talan619
說到 MV，與 Blady 拍攝的是您首支 MV 嗎？
我2004年做過 Ivy 的 MV，是她的出道作品 “오늘밤 일” (What Happened Tonight)，
在好萊塢拍攝的，她在舞廳裡面跳舞，然後 JYP 在樓上看她…有許多舞者，
也是由麥可傑克森的編舞老師編的舞…
Youtube: youngmankang
那怎麼隔那麼久才又拍攝了 MV 了呢？
喔，我主要不是拍攝 MV，是拍紀錄片、短片等… 那種專題片…
有時候會做比較商業的東西，但不常。
那就是韓國人知道您，然後找您幫忙…
做完了 Blady 的 MV，你還會想拍更多 MV 嗎？
會！尤其是在3D出來後，好多不同的科技，
我發現可以做很多不同的 style，所以想要跟我合作的人，歡迎連絡！
是什麼給了你 Crazy Day 的靈感呢？
一般的 MV 都在攝影棚裡面拍攝，著重在唱歌跳舞等等… 都比較一般。
因為我的背景是主題片，我想要有故事性還有風景等等…
去戶外走走，接近大自然等…
https://www.youtube.com/watch?v=C1eu6PeK2nY
Youtube: ymkfilms
很有用，我下一個地方就想去馬爾地夫玩了！
那裡真的很棒，好像是世界上最乾淨的水質之地。都很乾淨。
做新人的 mv 會不會壓力比較大？因為這將是大家看到的第一個作品。
拍攝 mv 比較跟單純唱歌不一樣，她們需要跟攝影機溝通或是對機器演戲。
我覺得壓力不會大，但就是要教她們，讓她們放鬆什麼的…
我還蠻喜歡與新人合作的。
跟 Blady 那麼年輕的團體合作，有沒有什麼趣事呢？
我們在拍攝的前兩周才第一次見面，而且見面的時間不長，
沒有好好認識她們，我從美國來，她們在韓國什麼的…
她們剛開始也很害羞，可能很怕出錯。
而且這不是她們第一首出道曲，她們的第一首歌是 Spark Spark，
Youtube: primcyril09
我個人很喜歡那首歌，但她們後來主打的第一支 MV 是 Crazy Day.
然後第一次就出國拍攝，又開心，但壓力又大.. 很多人期待什麼的…
我就是一直試圖讓她們更舒服，不要壓力太大。
我不想要她們很僵硬…
所以我就會耍白癡，讓她們放鬆…
很多人都在問，是什麼讓您前往好萊塢的呢？
我生長在韓國，很晚才來好萊塢，那時候29歲，快30歲，都讀完大學、又當兵了才來的。
當時什麼都沒有，英文也不好、不有任何關係可以依靠…
但後來碰到了很多演員和工作人員，都來自各地，
大家都有自己的口音，所以口音真的沒差，
就是努力就好了，大家都抱持著美國夢…
所以基本上是美國夢帶你去好萊塢的！
對！
有過放棄的念頭嗎？那怎麼克服的呢？
還好啦。剛開始很難度過… 從2000年到現在已經在這裡超過10年了…
很幸運的是，我一直有工作，
而現在吹韓風，所以我有更多的工作機會。
除了美國以外，我還可以接國際的工作和韓國的工作。
剛開始以為會很難，但現在市場比較大了。
你做過那麼多作品，有沒有最想要介紹給大家的？
就跟所有導演說的一樣，每部作品都是兒子和女兒。
身為父母，每個孩子都很愛。
大家都有自己的風格和主題…
但一定要選一個的話，是我2000年的出道作品，
叫做 Cupid Mistake，很低成本，但是是我第一部，
對我來說意義深重…
https://www.youtube.com/watch?v=-TKWf8GBbI4
Youtube: ymkfilms
最後想問的是，你覺得要怎麼樣成為一位好導演？
我想要，要先知道自己想要做什麼，
然後很有毅力和恆心的去完成，自己要很有紀律…
很難說一個讓你成功的東西，做導演要面對有很多東西，
從演員到工作人員等等… 很多事情…
我最愛的台灣導演，你猜是誰？
李安嗎？
是耶！他真的給了我很多靈感。
當時我還在紐約，他就慢慢竄紅了。
他也經歷過很多艱難的時段，我覺得…
你想要做導演，你需要面對很多東西…
說到台灣，您有來過嗎？
我很想，還沒去過，你可以邀請我！
真的！Kpopn 熱情的邀請您來台灣，帶您去吃好吃的！
我也很喜歡台灣歌手，像是周杰倫、張惠妹。
我覺得以後可能大家都會合作，全世界都可以連在一起等等…
現在世界變小了.. 你知道…
=====================================================
最後送上姜導演愛的 Hoot 現場：
Youtube: GirlsGenerationAA
來源：Kpopn 專訪, 姜英萬導演
訪問/翻譯：Kpopn 的 BiBi
轉載請註明 http://kpopn.com
