Tiffany (在美國叫做 Tiffany Young，雖然她姓黃) 的第三首英文歌曲 MV 來了！這次歌曲叫做《Born Again》(直翻：重生)，帶著一頭金髮的她，做了許多改變，這次與名製作人 Fernando Garibay (Lady Gaga《Born This Way》製作人)，她從自己最深處、脆弱的內心中，掏心掏肺的合作了這首歌曲，有媒體表示這是跟她被過度包裝的韓流演藝生涯告別而重生，也有人說是與她爸爸的醜聞脫離，她表示：「這首歌與 MV 的靈感來自我演藝旅程中很深處的情感、我用笑容掩蓋住的不幸和痛苦，也代表了我的成長，《Born Again》象徵了我在悲痛與經驗中一直掙扎成長的熱忱。」
《Born Again》是 Tiffany 將在2月22日發行最新5首歌曲 EP《Lips On Lips》的主打歌，來看看她的 MV 與歌詞翻譯吧！
Born Again MV
Youtube 來源：Tiffany Young
Born Again (重生) 歌詞翻譯
[Verse 1]
Coming in this world fully naked
赤裸裸地來到這個世界
Feeling brand new so I’m your baby
全新的感覺所以我是你的寶貝
Never felt this safe, in a foreign place
從未如此安全 在陌生的地方
I used to feel so hollow, shallow, vacant
以前覺得好空泛、空虚、空洞
When you’re around your clothes and all these faces
當你在我身邊 你的衣服 所有的臉
All the things we made
我們一起創造的事情
Finally erased
終於全抹去
[Pre-Chorus]
So bad it should be forbidden
壞到應該禁止
So good, so deep, I feel it
好到、深到，我感覺得到
[Chorus]
Your love is like a higher power
你的愛有如魔力 (直翻：更高層、更強大的力量)
I’m born, I’m born, I’m born again, again
我又 我又 一次一次重生 (直翻：我生、我生、我重生了一次又一次)
Cause every time you love me harder
因為每次你更愛我
I’m born, I’m born, I’m born again, again
我又 我又 一次一次重生 (直翻：我生、我生、我重生了一次又一次)
[Verse 2]
Your love is for the dead and I want danger
你的愛是給死去的那些而我想要危險
Feeling so alive because I crave ya’
感覺好有生命力因為我可望你
Passion, pleasure, pain
熱情、樂趣、痛苦
It all feels the same
所有的感覺都一樣
Hotter than the sun, who needs saving?
比太陽還熱，誰需要被救
Got me on my knees so come and pray with me
俯首稱臣跪下 就來跟我一起禱告
Flooding like a rain
如狂雨一般的洪水
Feel like forty days
感覺像四十天 (reference 聖經)
[Pre-Chorus]
So bad it should be forbidden
壞到應該禁止
So good, so deep, I feel it
好到、深到，我感覺得到
[Chorus]
Your love is like a higher power
你的愛有如魔力 (直翻：更高層、更強大的力量)
I’m born, I’m born, I’m born again, again
我又 我又 一次一次重生 (直翻：我生、我生、我重生了一次又一次)
Cause every time you love me harder
因為每次你更愛我
I’m born, I’m born, I’m born again, again
我又 我又 一次一次重生 (直翻：我生、我生、我重生了一次又一次)
I’m born, I’m born, I’m born again, again
我又 我又 一次一次重生 (直翻：我生、我生、我重生了一次又一次)
I’m born again, again
我重生 一次又一次
x2
[Bridge]
Never, never leave
永遠不要、永遠不要離開我
I finally believe
我終於相信
Cause I call you my baby
因為你叫我寶貝
[Chorus]
Your love is like a higher power
你的愛有如魔力 (直翻：更高層、更強大的力量)
I’m born, I’m born, I’m born again, again
我又 我又 一次一次重生 (直翻：我生、我生、我重生了一次又一次)
Cause every time you love me harder
因為每次你更愛我
I’m born, I’m born, I’m born again, again
我又 我又 一次一次重生 (直翻：我生、我生、我重生了一次又一次)
Kpopn 的 BiBi 報導/翻譯
轉載請註明 Kpopn 與所有來源
