(圖片來源：BTS 防彈少年團@Facebook)
BTS 防彈少年團成員 Rap Monster 因可能發生疲勞性骨折*而暫時中斷活動。
經紀公司 Big Hit Entertainment 今天 (30日) 透過官方 Twitter 宣佈 Rap Monster 無法參加今天在昌源舉行的《2016 K-POP WORLD Festival》及10月1日在釜山舉行的《One Asia K-POP Concert》，並表示因醫院診斷 Rap Monster 的狀態可能發展為疲勞性骨折，所以決定暫時休息，專注管理身體狀況。
以下是 Big Hit Entertainment 的官方聲明全文：
大家好，這裡是 Big Hit Entertainment。
在此告知各位，預定參加今天在昌源舉行的《2016 K-POP WORLD Festival》的 BTS 防彈少年團成員 Rap Monster，將無法參與舞台演出。
29日，Rap Monster 在為了正規二輯回歸練習新曲舞蹈時，由於感到疼痛而立刻前往骨科就診，經醫生診斷，Rap Monster 的狀況可能發展為疲勞性骨折，需要克制會對腿部造成負擔的動作。
就 X 光檢查結果，骨頭沒有異常，膝蓋以外的其他部位與整體狀況也相當良好，但為了改善疼痛的症狀，將會需要定期的物理治療。根據醫生診斷，由於是在初期發現症狀，只要好好休養就可以恢復，所以 Rap Monster 為了以健康的狀態回歸，在回歸前的這段期間將專心修養，管理身體狀態。
雖然 Rap Monster 無法參與《2016 K-POP WORLD Festival》的舞台演出，但仍會以共同主持人的身分，與成員們一起參加活動；而10月1日舉行的《釜山 One Asia K-POP Concert》則會由 Rap Monster 以外的六位成員參與演出。
對等待著 BTS 防彈少年團在《2016 K-POP WORLD Festival》與《釜山 One Asia K-POP Concert》演出的粉絲，很抱歉造成各位的不便。BTS 防彈少年團的所有成員將會在正規專輯活動時，以健康、活潑的面貌與粉絲見面。
原文：안녕하세요, 빅히트 엔터테인먼트입니다.
오늘 창원에서 열리는 ”K팝 월드페스티벌” 에 출연 예정인 방탄소년단의 멤버 랩몬스터가 무대 공연에 참여하지 않게 되어 이를 알려드립니다.
지난 29일, 랩몬스터는 정규 2집 컴백을 위해 새로운 안무 연습에 집중하던 중 통증을 느껴 바로 정형외과를 찾았고, 피로골절로 발전할 수 있으니 다리에 무리를 줄 수 있는 행동을 자제해야한다는 전문의의 진단을 받았습니다.
엑스레이상으로 이상이 없고 무릎 외 부위나 전반적인 컨디션은 좋은 상태이며, 증상을 개선하기 위해 정기적으로 물리 치료를 받을 예정입니다. 초기에 증상을 발견했기 때문에 휴식을 취하면 좋아진다는 의사의 소견에 따라, 랩몬스터는 건강한 상태로 컴백하기 위해 남은 기간동안 쉬면서 컨디션 관리에 집중할 계획입니다.
비록 오늘 예정된 무대에 랩몬스터는 참여하지 않지만 공동 MC로서 방탄소년단 멤버들과 행사를 함께 할 예정입니다. 더불어 내일 10월 1일 ”부산 원아시아 페스티벌” 무대에도 랩몬스터를 제외한 6명의 멤버가 공연에 참여하게 되었음을 알려드립니다.
방탄소년단의 ”케이팝 월드 페스티벌”과 ”부산 원아시아 페스티벌” 무대를 기다리신 많은 팬분들께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 사과드립니다. 방탄소년단 멤버들 모두 건강하고 밝은 모습으로 정규 컴백 활동시 팬여러분을 찾아뵙도록 하겠습니다.
*註：疲勞性骨折，又稱壓力性骨折，是一種不完全骨折。通常由於異常的或重複性的外界應力，或者腿部或踝部持續負重所導致。(維基百科)
內容來源：STARNEWS
翻譯與撰寫：Kpopn 的 Leila
轉載請註明 Kpopn 與所有來源
