標題：不知道為什麼，今天給了我 “今年會帶來許多好運” 的感覺
日期：2011.02.03, 21:58
你目前新年過得快樂嗎？
我沒有思緒的吃了很多、也喝了很多紅酒，到凌晨12點才睡覺…
然後我又醒過來，看了電視，又因為無聊唱了點歌。吃完了以後，打掃房間、玩遊戲，然後9點又睡了。
然後呢，我又醒過來了，所以又邊吃邊看電視了。現在，這是再度吃完的、堅決要寫這封信的圭賢~**
上次是什麼時候寫信的呢~~? 好像看了一下，是快一年前的事情了… 阿哈哈哈哈哈哈
你知道，今天我慶祝了非常棒的生日~~
與農曆年比較起來，2月3日對我來說比較重要，是我的生日 ㅎ.ㅎ
很顯然的，2011年才剛開始… 它開始了…
但在我察覺以前，一月很快的~ 與我擦身而過，然後「三劍客」，我原本以為自己無法做好的「三劍客」，也很安全的畫下了句點。
接著就二月了
因為是我的生日，我從四面八方收到了許多生日禮物.. 也有許多祝福與信件
安頓好了以後，我閱讀了5個小時的信，突然間… 我有了個想法
我到底憑什麼有那麼多人愛、如此的問候我…
除了自己的粉絲之外，我沒有信心能夠讓大家視我為歌手..
我目前的狀況離我自己的夢想非常遙遠..
但是不管是在演唱會的舞台上還是像今天如此特別的日子上，都讓我更能看到自己、反省自己..
對於看得到我又愛我這麼一個如此不足的人的粉絲們
我會更加努力和奮鬥，一直往前跑***~~
新年快樂 ^^
喔對了！我收到大家的禮物了，謝謝 *^^* 我想要上傳確認照片.. 但我不知道這裡要怎麼上傳照片，所以就 pass****
=============== 圭賢信完畢 ===============
關於這篇文章的翻譯：
- 韓文的「新年快樂」是 새해복많이받으세요，直翻是「新年得到/獲得許多好運」，跟我的「恭喜發財」一樣難翻譯…第一句的「你目前新年過得快樂嗎？」期時有更多含意，除了新年快樂，還問著「目前是否好運多多」…
- “一直往前跑” 的說法是韓文代表不會鬆懈的意思
- “Pass” 圭賢是用英文寫的，表示 “跳過” 或 “放棄” 的意思，常常玩遊戲的時候會聽到 “PA”，就是來自英文的 “pass” 喔~
- 以上這封信是第二翻，從英文翻譯的，如果哪裡不確實，請留言告知，也歡迎語言能力超好的各位來互相討論更好的翻譯法，但大過年請不要開罵。根據英文翻譯者，這封信（或留言）整個都是形容詞組成的，翻譯的很痛苦，辛苦他了！
=============== 小編交代完畢，祝大家新年快樂！ ===============
第一來源：시크릿
英文翻譯：GAIA @pastakyu SJ-WORLD.NET
中文翻譯：Kpopn 的 BiBi
轉載請註明 http://kpopn.com
