聽過這首甜蜜中又有點酸澀的小情歌嗎？
這一次，我們的［告白］不再苦澀…
戀愛之所以美好的理由，那種心動的感覺與悸動，
都在Hot Potato為我們說的故事裡頭。
由金C和高凡俊（고범준）所組成的Hot Potato，
在電音與強烈節奏主宰的韓國樂壇，
開闢了自己的獨特的一條路。
沒有喧嘩取眾，只是單純的歌聲與浪漫的音樂，
這張［Seesaw］（鞦韆）專輯是為虛擬電影而製作的專輯，
藉由女主角裴斗娜所經歷的劇情，用音樂來為我們說故事。
不需要太多，用音符畫出一個個畫面。
我想用這首讓人聽了很想戀愛的情歌，
與各位分享一種春日般美好的心情。
뜨거운 감자 – 고백
달이 차고 내 마음도 차고
이대로 담아 두기엔 너무 안타까워 너를 향해 가는데
달은 내게 오라 손짓하고
귓속에 얘길 하네 지금 이 순간이 바로 그 순간이야
제일 마음에 드는 옷을 입고 노란 꽃 한 송이를 손에 들고
널 바라 보다 그만 나도 모르게 웃어버렸네
* 이게 아닌데 내 마음은 이게 아닌데
널 위해 준비한 오백가지 멋진 말이 남았는데
사랑 한다는 그 흔한 말이 아니야
그 보단 더욱더 로맨틱하고 달콤한 말을 준비했단 말이야
숨이 차고 밤 공기도 차고
두 눈을 감아야만 네 모습이 보여 걸을 수가 없는데
구름 위를 걷는다는 말이 과장이 아니란 걸 알게 됐어
널 알게 된 후부터 나의 모든 건 다 달라졌어
* 이게 아닌데 내 마음은 이게 아닌데
널 위해 준비한 오백가지 멋진 말이 남았는데
사랑 한다는 그 흔한 말이 아니야
그 보단 더욱더 로맨틱하고 달콤한 말을 준비했단 말이야
나를 봐줘요 내 말을 들어봐 줘요
아무리 생각을 하고 또 해도 믿어지지 않을 만큼 사랑해
在滿月的月光下，我的心也滿滿的
就這樣心裡裝滿著妳，放棄的話就太浪費了，我來到了妳的身邊
月亮來到我的身旁，對我揮揮手
在我的耳畔對我耳語，現在就是那個瞬間了
戴著自己最滿意的笑容，拿著一朵黃色的花
光是注視著妳，我就下意識的笑了
* 不是這樣的，我的心情並不是這樣的
為了妳精心準備的五百句帥氣的話，我還沒有說出口
並不是到處聽到的那樣，只是我愛妳的一句話
我準備了比那更浪漫、比那還要甜蜜的告白
冷淡的呼吸聲，冰涼的空氣
就算閉上眼，還是看見妳的臉，無法忘懷的臉
說會像在雲端漫步的話，並不是誇張，我現在懂了
認識妳之後，我的一切，好像都改變了
* 不是這樣的，我的心情並不是這樣的
為了妳精心準備的五百句帥氣的話，我還沒有說出口
並不是到處聽到的那樣，只是我愛妳的一句話
我準備了比那更浪漫、比那還要甜蜜的告白
看看我，請聽聽我說的話
怎麼想都覺得不可思議的，我愛妳
＊ ＊ ＊
中文翻譯：翻滾吧姨母！
整理、撰寫：LiKey@Kpopn
轉載請註明：http://kpopn.com
