韩文歌词：
무슨 말을 하려고 그러고 있니 도대체 무슨
말이길래 말을 못하니 말을 하면 혹시 내가 그만,
울어버릴까봐 못하는 말이라면 그게 사실이라면
그래 차라리 말을 하지마 그러면 내가 알아서
알아들을테니 살짝 웃으며 돌아서 줄테니
chorus)
네가 나의 곁을 떠나 다른 사람에게로 간다면
내곁에 있는 것보다 다른 사람의 품이 좋다면
언제라도 좋으니 안녕이란 말 대신 작은 미소
하나만 주면돼
너의 그 예쁜 입에서 절대로 듣기 싫은 말이
몇 개 있어 잘가 행복해 미안해 다른 사람이
생겼어 이해해 그래 그런 말들은 절대 듣기
싫어 가슴이 너무 아파 들을 수가 없어 너를
너무 사랑하나봐 이별은 뛰어 넘고 싶나봐.
이별장면이 없는 이별을 하고 싶어 이별의
말도 눈물로 난 너무 아퍼 어차피 너도 말을
하기 쉽지 않을거고 나도 들으면 또 분명히 울거고
보나마나 니가 떠나는데 문제많아 그리고 또
귀찮아 그러니 제발 떠나 아무말도 말아 난 괜찮아,
그렇게 웃으면서 떠나
* chorus
난 니가 날 떠날걸 알아 괜찮아 안녕이란 말
대신 안녕이란 말대신 작은 미소 하나만 주면 돼
작은 미소 하나만 주면돼
這是讀者 Lilycat 點播的代替說再見 (안녕이란 말 대신 / Anyoung iran mal daeshin / Instead of Saying Goodbye) ~ 天王 Rain 少見的可愛歌曲！
這是當年才19歲的 Rain, 首張專輯［初雨 / First Drop］之［Bad Guy / 壞男人］裡面的快歌主打。雖然專輯是走壞壞路線，這首主打歌是可愛到快破表~有時帶著拳擊手套，有時帶著米老鼠手套的小 Rain 真的更像李准了！哈哈… 他還會露出比李准還要裝可愛的表情：咬唇，瞇眼，開嘴笑等….
來看看聽聽這首可愛的歌曲吧！
代替說再見 原曲接現場 (原曲似乎沒有 MV)：
代替說再見 Remix 版本 MV：
https://www.youtube.com/watch?v=m3egAZNAeec
從這個現場表演看得出 JYP 很想出 2PM 這種翻滾特技團體！
https://www.youtube.com/watch?v=zkRRG3vePO0
再來一次 live，當時的 Rain 真的是可愛路線耶！
https://www.youtube.com/watch?v=McQ8QEuZI7w
Remix 版本 live：
https://www.youtube.com/watch?v=ULHvuL-ZqMA
可愛的廣播節目錄影：
https://www.youtube.com/watch?v=o7Zs3g-zN40
真的是男大18變！
代替說再見中文歌詞翻譯
＊看完歌詞會懷疑他表演方式到底在可愛什麼？
轉自：百度知道
你站在那裡 是想說些什麼話呢 到底想說什麼 而吞吞吐吐的呢
如果你說了 搞不好我就…..
如果是怕說了我會哭 如果真是這樣
那好 不如不要說 我自己自然就懂意思了 我會微笑著離開的
(你敢) 如果你離開我 而投入另一個人的懷抱
(走吧 走吧 你想離開的話)
比起在我身邊 在那個人的身邊會比較好的話
(走吧 走吧 你願意的話)
不管何時都好 請你代替再見這句話 給我一個微笑就好了
(但是 但是 你 你 但是你)
從你那漂亮嘴唇裡 (謝謝) 我有幾句不想聽到的話
再見 要幸福 對不起 我有別人了 請你諒解 沒錯
(再見 要幸福 對不起 我有別人了 請你諒解)
像這種話我絕對不想聽到 心會很痛 我會聽不下去
我似乎是太愛你了
我想跳過別離 我想要沒有離別場面的分手
連分手的話語也以眼淚代替 我好傷心
反正你也很難提起這句話 我聽了也一定會想哭
(我 不會 不會)
反正見不見面你都會離開
好多好多的問題 真的很煩惱 所以請你快離開
別說任何話 我沒關系 笑著離開就好了
我早就想到你會離開我了 沒關系
請你代替再見這句話 請你代替再見這句話
給我一個微笑就好了 給我一個微笑就好了
代替說再見中文發音
轉自with Rain
안녕이란 말 대신(代替說再見)~中文歌詞
무슨 말을 하려고 그러고 있니 도대체 무슨 말이길래 말을 못하니
moo seun mal reul ha ryo go keu reo ko it ni doh dae che moo seun mal ee gil rae mal eul mot ha ni
木速馬六 哈六苟 苦六口 伊尼 督跌切 木速馬了 gi累 馬又 莫他尼
말을 하면 혹시 내가 그만 울어버릴까봐 못하는 말이라면
mal eul hamyeon hok shi nae ga keu man ool reo peo ril gga pwa mot ha neun mal
馬六哈謬 侯西內嘎苦芒 屋樓peo力 啊嘎波 某他no碼
이러 면 그게 사실이라면 그래 차라리 말을 하지마그러면
ee ra myon keu geh sa shil ee ra myon keu rae cha ra ri mal reul ha ji ma keu reo myeon
伊啦謬 苦給撒西 伊啦謬 苦累掐啦哩 馬六喔 哈吉馬 苦六謬
내 가 알아서 알아들을 테니살짝 웃으며 돌아서 줄테니
nae ga al ra seo al ra deul reul teh ni sal jak oo seu myo dol ah seo jool teh ni (ga)
內嘎啊啦so喔 啊啦丟六te尼 撒掐古速謬 豆啦黑喔就te尼 (嘎)
* 네가 나의 곁을 떠나 다른 사람에게로 간다면 (가면 가면 니가 떠난다면)
neh ga na eui kyod teul ddeo na ta reun saram eh geh roh gan ta myon (ka myon ka myon ni ga deo nan ta myon)
內嘎那優 kyo秋 豆那 達論 撒浪咩給 樓槓 達謬 (嘎謬嘎謬 尼嘎 都 那 達謬)
내곁에 있는 것보다 다른사람의 품이 좋다면(다면 다면 니가 니가 좋다면)
nae gyod eh it neun keot poh da da reun saram eui poom ee choh ta myeon (ta myon ta myon ni ga ni ga choh ta myon)
內給 得伊 牛購 波搭 搭論 撒浪 咩撲 咪秋 達謬(達謬達謬尼嘎 尼嘎 邱達謬)
언제라도 좋으니 안녕이란 말 대신 작은 미소 하나만 주면 돼
eon jeh ra doh cho eu ni (weo weo weo) ahn nyong ee ran mal tae shin chak eun mi soh ha na man joo myon dwae
用 接 啦 東 秋屋尼 (喔喔喔) 啊牛尼 浪 馬得西 掐苦 咪搜 哈那 馬 秋謬對
(keu rae keu reom dwae neo neun neo neunkeu nyang keu reom dwae)
苦啦 苦龍堆 弄呃 弄呃 keu釀 keu六對
너의 그 예쁜 입에서 절대로 듣기 싫은 말이 몇 개 있어
neo eui keu yeh peun ip eh seo (mweo) cheol tae roh ded ki sil reun mal ee myot kae it seo
弄伊keu耶 撲伊波seo (哞) 秋得龍 督ki西六馬伊 謬K搜
잘가 행복해 미안해 다른 사람이 생겼어 이해 해
chal ka haeng bok hae mi ahn hae ta reun saram ee saeng kyot seo ee hae hae
掐卡 黑缽K 咪呀內 搭論撒浪咪 撒kyo搜伊嘿嘿
그래 그런 말들은 절대 듣기 싫어 가슴이 너무 아파 들을 수가 없어
keu rae keu reom mal deul eun cheol tae deud ki sil reo ka seum ee neo moo ah pa deul reul soo ga eop seo
苦論keu六馬丟伊用 秋得丟k西露 卡se咪no謀趴丟 六搜給 伊普搜
너를 너무 사랑하나봐 이별은 뛰어넘고 싶나봐
neo reul neo moo sarang ha na pwa ee pyol eun gwei eo neom ko sip na pwa
弄 龍謀 撒浪哈那pwa 伊pyo 論 呃gi又牛 口西那pwa
이별장면이 없는 이별을 하고 싶어 이별의 말도 눈물로 난 너무 아퍼
ee pyol jang myon ee eop neun ee pyol el ha go ship eo ee pyol eui mal doh noon mool roh nan neo moo ah peo
伊pyo家謬 伊優嫩 伊pyo里 哈苟西po 醫pyo六買 都弄孟東那 no哞啊po
어차 피 너도 말을 하기 쉽지 않을거고 나도 들으면 또 분명히 울거고
eo cha pi neo doh mal reul ha gi swip ji ahn eul ko go na doh deul eu myon doh poon myong hi ool ko go
又掐批 no 東 瑪 拉 哈 希普及啊牛六枸 那 東 丟六謬 東 碰 謬 hi 屋口苟
보 나마나 니가 떠나는 데 문제 많아 그리고 또 귀찮아 그러니 제발 떠나
poh na ma na ni ga deo na neun deh moon jeh man ah keu ri go doh kwe chan ah keu reo ni che pal deo na
普那馬納 尼嘎都哪 奴 得 哞接馬納 keu 里枸東 奎掐哈 keu六尼切啪 豆納
아무 말도 말아 난 괜찮아 그렇게 웃으면서 떠나
ah moo mal doh mal ah nan kwaen chan ah keu reoh keh oo seu myon seo doh na
哈謀 馬東馬拉 南軌掐那 keu六K屋斯 謬思東那
*repeat
난 니가 날 떠날 걸 알아 괜찮아
(ma moo ri) nan ni ga nal deo nal keol al ah kwaen chan ah
(馬 哞 里) 那泥嘎 那豆那夠 啦啊啦 坤掐那
안녕이란 말 대신 안녕이란 말 대신
ahn nyong ee ran mal dae shin (weo weo weo) ahn nyong ee ran mal tae shin
啊釀 伊浪馬跌 信(喔喔喔) 啊釀 伊浪馬跌 信
작은 미소 하나만 주면 돼
jak eun mi soh ha na man joo myon dwae
降苦咪搜 哈那 馬糾 謬對
작은 미소 하나만 주면 돼
chak eun mi soh ha na man joo myon dwae
降苦咪搜 哈那 馬秋 謬對
