最近有許多人跟我們反應看不懂 G-Dragon (GD) 和 T.O.P 歌曲「쩔어 (Zutter)」的 music video (MV)，所以我做了一下功課，發現這支 MV 很有含意又有嘻哈 (hip-hop) 精神，而要看懂這支 MV 首先要看懂歌詞！歌詞裡面有許多雙關語，不僅要懂韓文還要懂英文喔！來吧，讓我們一起看一下！
GD & T.O.P 쩔어 (ZUTTER) MV：
*쩔어 這個字沒有直譯，基本上是用不雅的字眼來形容很厲害、酷，所以跟中文「屌」的用詞很像
Youtube 來源：BIGBANG
GD & T.O.P 《쩔어 (ZUTTER)》 MV 涵義及歌詞中譯
- 藍色為英文翻譯與解釋
- 紅色為特別意義和雙關語
今晚我們要 freaky freaky yeah
(freaky 是在床上亂來或是瘋瘋癲癲的意思，所以 MV 裡面兩個人有表現瘋癲的樣子)
Baby give me some give me give me some yeah
(寶貝給我點…給我點… 給我點…)
你和我 我們要互放電 yeah
Can U give me some give me give me some yeah
(可以給我點… 給我點.. 給我點…)
今晚我們要 freaky freaky yeah
Baby give me some give me give me some yeah
你和我 我們要互放電 yeah
Can U give me some give me give me some yeah
這首歌好屌、我饒得好屌、我的型好屌、我好像有點屌喔
我抖抖腿、我賺點錢、我走在天上、ay do you wanna
(欸~你想要嗎？)
叫我 GD 其實是錯的 要叫我 GOD
想要的話，反過來變成 DOG (狗；所以 MV 中有互尿，表示爭地位)
*這首歌的節奏和編曲靈感應該來自 Missy Elliot 的 “Work It”，裡面主要歌詞也是把字反過來說
不要再死背沒用的格式就記得這個：
I’m ill (英文「厲害到不像話」的意思、韓文「一」的發音) 又是志龍 (原文：지용이的 “이” 是韓文「二」的發音)
*這句意思有點像「我是很屌的志龍」但雙關語是「一加一是二」，就是 GD 和 T.O.P
*以上這句，懂韓文比較好了解，「I’m ill 더하기 1 지용이」
我的年齡是 2 和 7 加在一起，natural (自然)
I never lose (我從來不輸) 莊家都要腦出血了
想要成功嗎？ Yes I’m the manual (是啊，我就是說明書)
想要感受我？ Then keep it sexual (那就要保持性感)
我很早就離開了 school of hard knocks (俚語：學習現實面、生活殘酷的一面) 有夠屌
連想都不用想就會要大便在所有無聊的饒舌上 (大便的部分直譯是「怒罵」)
不用拍我馬屁 (用英文 suck up 的邏輯寫的韓文歌詞；直譯「吸」) 抬高我的身價或我品牌/唱片公司的價值
因為我連大便都有掌聲 (guess I’m famous 可能我很有名)
這 (來自我大便的掌聲) 是為了迎接你變超級屌而開的新生說明會
*這是在酸對手是菜鳥；英文網站翻譯成「無法想像的粉絲生涯」
你只出一張嘴，說什麼我太有錢？
我的帳戶就像個撞球桌，好多球 (「球」聽起來像「零」）
這首歌好屌、我饒得好屌、我的型好屌、我好像有點屌喔
我抖抖腿、我賺點錢、我走在天上、ay do you wanna
這首歌好屌、我的舞好屌、我的型好屌、我好像有點屌喔
我抖抖腿、我賺點錢、我走在天上、ay do you wanna
T.O.P 大家都說我是鬼神
Da Vinci (達文西) 復活了，yeah my brain (對的，我的腦)
*達文西是畫蒙娜麗莎的藝術家，也是個科學家
你的音樂讓我熟睡，decaffeine (無咖啡因)
尊重我，那快上新幹線
Francis Bacon in ma kitchen (法蘭西斯培根在我廚房)
*史上名人有兩個法蘭西斯培根，一位是第一代聖阿爾班子爵，著名的英國哲學家、政治家、科學家、法學家、演說家和散文作家，是古典經驗論的始祖，第二位是愛爾蘭的畫家，剛好都是厲害的「培根」(豬肉)
我就像 Calder 在你頭上跳舞 (考爾德是美國著名雕塑家、藝術家，動態雕塑的發明者)
所有評論家都太正經，到底懂什麼？
我年少時很胖 所以我知道豬/錢的味道
*這句是我整首歌裡面的最愛：韓文「豬」聽起來像「錢」，而這句的韓文發音聽起來像英文 “slaughter” (殺) 的發音，所以 MV 中他這句剛好拿起菜刀，而豬噴出來的血都是綠色，也就是錢的顏色；感覺是離開年少，長大後很會賺錢，或是瘦掉變帥後錢就自然的「噴」過來的意思
在 Rome 就要活像 Romans (Rome 羅馬、Romans 羅馬人)
小朋友們，回到媽媽的懷抱吧
當你看到這片土地，你會發現你的真實面
小男孩，快去找媽媽
光會射出，覆蓋全部
它會打在我身上，我就是那光源靈感
大家都看得出來我好屌
很會喝酒 they tell me (他們告訴我) 對，我 (是藝術) 就是很會喝 (韓文字「藝」和「術」分開會變成「對，酒」)
這首歌好屌、我饒得好屌、我的型好屌、我好像有點屌喔
我抖抖腿、我賺點錢、我走在天上、ay do you wanna
這首歌好屌、我的舞好屌、我的型好屌、我好像有點屌喔
我抖抖腿、我賺點錢、我走在天上、ay do you wanna
這就像 Tazza (電影「老千」，T.O.P 演出第二集)
G-Dra-Goni 和 Dagil 的 (T.O.P在第二集的角色名) 合作，露出個大笑臉
我們都是老千
G-Dra-Goni 和 Dagil 的合作
放入子彈然後碰碰碰
*這部分應該是在影射他們電影內外都屌到跟老千一樣、穩贏，在一起就會打死所有人 (包含歌壇上其他饒舌手和歌手)
今晚我們要 freaky freaky yeah
Baby give me some give me give me some yea
你和我 我們要互放電 yeah
Can U give me some give me give me some yeah
今晚我們要 freaky freaky yeah
Baby give me some give me give me some yeah
你和我 我們要互放電 yeah
Can U give me some give me give me some
其實饒舌歌詞都應該要那麼有涵義，而且自古以來饒舌手都要寫自己的歌詞，所以他們真的很有嘻哈與饒舌精神！看了以後會不會覺得這支 MV 更加有趣了呢？我看到最後才發現原來是用電影「老千」串起來的！
以下是韓文的歌詞，所有歌詞一起看最容易懂！
GD & T.O.P 《쩔어 (ZUTTER)》韓文歌詞
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yeah
Baby give me some give me give me some yeah
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yeah
Can U give me some give me give me some yeah
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yeah
Baby give me some give me give me some yeah
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yeah
Can U give me some give me give me some
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
GD 하면 오해 Call me GOD
네가 원하면 난 뒤집어 DOG
쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해
I’m ill 더하기 1 지용이
내 나인 2와 7을 합해 natural
I never loose 딜러들은 뇌출혈
성공하고 싶어? Yes I’m the manual
날 경험하고 싶어? Then keep it sexual
School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어
지루한 랩에는 사정없이 욕해
난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이
막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I’m famous)
이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식
넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?
내 통장은 당구대 공이 너무 많아
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
T.O.P 사람들이 귀신이라 해
Da Vinci 가 환생했지 yea my brain
네 음악은 잠이 와 decaffein
날 동경해? 어서 올라타 신칸센
Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠
난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder
진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?
나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아
Roma에 가면 Roma의 법을 따라
꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴
경지를 보면 네 현실을 깨달아
작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴
빛이 나는 넘쳐나는
줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는
나는 누가 봐도 몹시 쩔어
술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
이건 마치 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝
우리 둘은 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작
총알 넣고 탕탕탕
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yeah
Baby give me some give me give me some yeah
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yeah
Can U give me some give me give me some yeah
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yeah
Baby give me some give me give me some yeah
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yeah
Can U give me some give me give me some
撰寫：Kpopn 的 BiBi
來源：BIGBANG Youtube、MV 截圖、ilyricsbuzz.com、維基百科
轉載請註明 http://kpopn.com
